о понаехавших с любовью
Mar. 9th, 2007 01:16 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
asykaспасибо черскому за шикарнейший текст.
Как известно, все больше народу со всей земли приезжают в Москву, чтобы выучить замечательный русский язык. К сожалению, не у всех есть деньги на обучение и проживание, поэтому многим приходится овладевать языком Пушкина и Черномырдина без курсов и преподавателей, просто методом погружения, а зарабатывать на жизнь чем придется. Например, работая дворником.
Про "снег башка попадет" все знают с детства. Но вчера я услышал немного другую версию. Паркуюсь у продуктового магазина - как раз свободное место есть. Вдруг ко мне бежит дворник с лопатой. Не поручусь, что таджик, - может быть, казах или даже узбек. Они же сейчас все в одинаковых муниципальных куртках, а не в национальных костюмах, так что отличить крайне трудно. Дворник кричит и машет руками:
- Нельзя!
- Чего нельзя?
- Совсем нельзя!
- Что именно нельзя?
- Стой нельзя!
- В каком смысле?
- Здесь стой нельзя!
- Почему нельзя?
- Уходи!
- А машину можно оставить?
- Нельзя! Машина туда уходи!
- Куда уходи?
- Туда уходи! С машина уходи! Совсем уходи!
- Любезнейший! Ты не нервничай. Ты соберись и сформулируй почетче. Что конкретно нельзя и куда нам с машиной уходить? Стоять здесь нельзя?
- Стоять здесь нельзя, да.
- А почему? Я ж никому не мешаю. Знак не висит. Ты не гаишник. Выезд я никому не загораживаю. В чем проблема?
- Сейчас придет!
- Кто придет?
- Большой придет! Уходи твоя говорю!
- Кто большой придет?
- Очень большой придет.
- Ну, хорошо, очень большой. А кто он? Крыша твоя?
- Крыша не моя! Крыша Ахмед чистить. Моя - тротуар.
- Я уже догадался, что твоя - тротуар. Только вот всего остального я не понимаю. Я уеду, конечно. Только ты объясни почему. Я же не могу просто так уехать? Я журналист, мне причину знать нужно.
- А-а-а-а-а-а, орыстар мен агхылшындар айтады! Энен сегейн! (За точность слов не ручаюсь, я иностранными языками не всеми владею.)
- Ты сейчас что сказал? Это причина?
- Уходи, твою мать, я сказал! Машина нельзя!
- А вот ругаться не надо. Объясни, кто придет, и я честно уеду.
- Большой придет! Очень большой! Вот такой!
Дальше начинается пантомима. Дворник изображает нечто похожее на большой дом, который вдруг набрасывается на огромный сугроб на тротуаре.
- Теперь понимай?!!
- Практически понимай. Придет твой большой и упадет в сугроб, да?
- А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! НЕТ!!!!!!! Неправильно понимай. Этот придет. Большой придет, а сугроб уйдет!
- Э-э-э... Погоди-ка... Трактор, что-ли?!
- Да! Трактор придет! Большой придет! Трактор придет, сугроб уйдет!
Ура! Оказалось, что я всего лишь загораживаю подъезд к сугробу. И мешаю уйти сугробу. Как можно мешать сугробу? Зачем мешать? Моя уехал, однако. И машина уехал. А сугроб не уехал. Сугроб трактор ждет.
http://carseller.ru/articles/06-03-2007.1115.html
Как известно, все больше народу со всей земли приезжают в Москву, чтобы выучить замечательный русский язык. К сожалению, не у всех есть деньги на обучение и проживание, поэтому многим приходится овладевать языком Пушкина и Черномырдина без курсов и преподавателей, просто методом погружения, а зарабатывать на жизнь чем придется. Например, работая дворником.
Про "снег башка попадет" все знают с детства. Но вчера я услышал немного другую версию. Паркуюсь у продуктового магазина - как раз свободное место есть. Вдруг ко мне бежит дворник с лопатой. Не поручусь, что таджик, - может быть, казах или даже узбек. Они же сейчас все в одинаковых муниципальных куртках, а не в национальных костюмах, так что отличить крайне трудно. Дворник кричит и машет руками:
- Нельзя!
- Чего нельзя?
- Совсем нельзя!
- Что именно нельзя?
- Стой нельзя!
- В каком смысле?
- Здесь стой нельзя!
- Почему нельзя?
- Уходи!
- А машину можно оставить?
- Нельзя! Машина туда уходи!
- Куда уходи?
- Туда уходи! С машина уходи! Совсем уходи!
- Любезнейший! Ты не нервничай. Ты соберись и сформулируй почетче. Что конкретно нельзя и куда нам с машиной уходить? Стоять здесь нельзя?
- Стоять здесь нельзя, да.
- А почему? Я ж никому не мешаю. Знак не висит. Ты не гаишник. Выезд я никому не загораживаю. В чем проблема?
- Сейчас придет!
- Кто придет?
- Большой придет! Уходи твоя говорю!
- Кто большой придет?
- Очень большой придет.
- Ну, хорошо, очень большой. А кто он? Крыша твоя?
- Крыша не моя! Крыша Ахмед чистить. Моя - тротуар.
- Я уже догадался, что твоя - тротуар. Только вот всего остального я не понимаю. Я уеду, конечно. Только ты объясни почему. Я же не могу просто так уехать? Я журналист, мне причину знать нужно.
- А-а-а-а-а-а, орыстар мен агхылшындар айтады! Энен сегейн! (За точность слов не ручаюсь, я иностранными языками не всеми владею.)
- Ты сейчас что сказал? Это причина?
- Уходи, твою мать, я сказал! Машина нельзя!
- А вот ругаться не надо. Объясни, кто придет, и я честно уеду.
- Большой придет! Очень большой! Вот такой!
Дальше начинается пантомима. Дворник изображает нечто похожее на большой дом, который вдруг набрасывается на огромный сугроб на тротуаре.
- Теперь понимай?!!
- Практически понимай. Придет твой большой и упадет в сугроб, да?
- А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! НЕТ!!!!!!! Неправильно понимай. Этот придет. Большой придет, а сугроб уйдет!
- Э-э-э... Погоди-ка... Трактор, что-ли?!
- Да! Трактор придет! Большой придет! Трактор придет, сугроб уйдет!
Ура! Оказалось, что я всего лишь загораживаю подъезд к сугробу. И мешаю уйти сугробу. Как можно мешать сугробу? Зачем мешать? Моя уехал, однако. И машина уехал. А сугроб не уехал. Сугроб трактор ждет.
http://carseller.ru/articles/06-03-2007.1115.html
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-03-08 10:58 pm (UTC)Другая история - 2000 год. Приезжаем с друзьями на машине в Питер. Берём штурманом Нетужилова и ездим по городу. Нетужилов командует "На лево". Водитель не реагирует и проезжает поворот. Нетужилов спрашивает, почему не повернули на лево, а друг ему в ответ "Там ПЛИТА висит!".
Объясняю - на литовском "плита" - кирпич. Друг подумал, что кажется и на русском такое слово есть :-)
правильно,
Date: 2007-03-09 12:01 am (UTC)поэтому, если она где висит, ехать туда совсем нельзя :)
Re: правильно,
Date: 2007-03-09 06:17 am (UTC)- А чего ты там не развернулся?
- Там же нельзя.
- Вот в Москве нельзя - это когда железобетонные блоки лежат.
no subject
Date: 2007-03-09 01:40 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-16 08:33 pm (UTC)Так, для интереса, кто не был в Астане - столице Казахстана, взгляните на некоторые фотки города http://picasaweb.google.ru/dmedw2006/guYAmE
Там пирамиду сам Фостер построил. Нефтяные деньги. Денег много. Никуда ехать не нада. Туда ехать нада.