(no subject)

[asyka]

кошмар из rusam: Положено ли раз в год, по истечению договора на аренду, лэндлорду чистить карпет своим тенантам?
послайсить или писом? (с)

Comments

[asy.livejournal.com]

а слова арендодатель (хозяин) и рампа (или съезд) тебе вообще не знакомы? %)

[galkao.livejournal.com]

Знаешь такое выражение, старое, еще века с 18-го: "огни рампы"?

По Ожегову, рампа - это "низкий барьер вдоль авансцены, закрывающий от зрителей осветительные приборы, направленные на сцену". И других толкований слову "рампа" Ожегов не дает. Это в английском слово Ramp означает съезд с дороги и еще много чего...

8 definitions for ramp
1. ramp, incline -- (an inclined surface or roadway that moves traffic from one level to another)
2. ramp, wild leek, Allium tricoccum -- (North American perennial having a slender bulb and whitish flowers)
3. ramp -- (a movable staircase that passengers use to board or leave an aircraft)
4. ramp, rage, storm -- (behave violently, as if in state of a great anger)
5. ramp -- (furnish with a ramp; "The ramped auditorium")
6. ramp -- (be rampant; "the lion is rampant in this heraldic depiction")
7. ramp -- (creep up -- used especially of plants; "The roses ramped over the wall")
8. ramp -- (stand with arms or forelegs raised, as if menacing)

[msh.livejournal.com]

Рампа это не съезд, рампа может быть и въездом. Арендодатель вообще не слово из живого языка, а хозяин бывает у собаки.

Арендовзятель пошел в офис хозяев своего доходного дома...

Я не понимаю, чего язык засорять всеми этими "фунтами", "сырами" и "квартиронанимателями", когда есть отличные слова "паунд", "чиз", "тенант"

[leonid-.livejournal.com]

я недавно понял, что ausfart по-руски называют "съезд".

[slavka.livejournal.com]

съезд - это у коммунистической партии
рампа - в театре