(no subject)

[asyka]

кошмар из rusam: Положено ли раз в год, по истечению договора на аренду, лэндлорду чистить карпет своим тенантам?
послайсить или писом? (с)

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Ну кошмар. Но не ужас-ужас-ужас. Вот если бы было

по истечению лиза, лэндлорду клинить карпет своим тенантам?

то куда катится мир, а так - фигня.

[bbb.livejournal.com]

думаю, даже не "клинить", а "делать клининг"

[slavka.livejournal.com]

а в чем проблема?
неужели "квартиросьемщик" звучит лучше чем тенант?
и чем Вы предлагаете заменить слово "карпет"?

[asy.livejournal.com]

есть слово арендатор, если уж квартиросъемщик длинно. русского слова "тенант" не существует даже блидко.
"карпет" называется ковровым покрытием. точнее не только называется, но и является.

[slavka.livejournal.com]

русский язык живет и изменяется ;)

как Вы думаете, откуда в свое время взялось слово "толковать"?
арендатор скорее ассоциируется с арендой земли (фермер-арендатор)

если "русскоязычный" аналог длиннее и неудобнее американизма, то ни егп нафиг - все эти ковровые покрытия вместо карпетов
еще пример: как вы скажете по-русски "он запарковал машину на обочине"?

музыкой навеяло

[slavka.livejournal.com]

на экзамене студент показывает слайды и постоянно комментирует их словами "а на этом слайде..." в какой то момент профессор прерывает его и говорит: "молодой человек, есть такое хорошее русское слово - диапозитив"

[asy.livejournal.com]

еще брэндмауэр в такой ситуации вспоминают обычно

[phoneme.livejournal.com]

И бутерброд применительно к сэндвичу :)

[ivanytch.livejournal.com]

правильно говорить на этом рисунке, а диапозитив имеет отношение к обращаемой цветной пленке и никакого отношения к "прозрачке".

[slavka.livejournal.com]

в кадре может быть не только рисунок но и текст

Re: музыкой навеяло

[galkao.livejournal.com]

В словаре Ожегова есть слово "слайд". Оно довольно давно вошло в русский язык, и даже "увековечено" в песнях:-) Да, это синоним слова "диапозитив". Но на то и даны синонимы, чтобы не таить их в словарях, а использовать, чтобы не забыть многообразие языка.

[galkao.livejournal.com]

"Мне полпаунда ленгвиджа, и послайсить". Я бы не поверила, если бы кто другой слышал, но Серега это слышал СВОИМИ УШАМИ:-)

В Rusam и не такое бывает. Главное, чтобы в России говорили по-русски, но вот ведь, не хотят...

[asy.livejournal.com]

когда ты в invisible к тебе сообщения не уходят вообще

[galkao.livejournal.com]

Считай, что у меня ICQ нет. Оно или не работает, или глючит. (у меня SIM). Если что-то срочное - емейлом, я его читаю не реже, чем раз в час (если дома, конечно). Если за монитором сижу - то вообще постоянно. А SIM (аналог ICQ) я включаю раз в неделю примерно...

[madlen.livejournal.com]

Ась, некоторые "русамы" с территории бывшего Союза уехали тогда, когда ковровых покрытий и близко в магазинах не фигурировало. :) Некоторые из некоторых и на Родине с тех пор ни разу не были. Поэтому для них "карпет" вполне нормально... Правда, почему так говорят и те, кто уехал уже тогда, когда в магазинах было все, включая ковровые покрытия разных фасонов, мне не очень понятно. :)
"Тенанты" - это да, это пять... слово "жильцы" забыли наверное. :)

[slavka.livejournal.com]

ковровое покрытие - это метод ковровой бомбардировки

вообще, покрытие - это скорее глагол чем существительное

[orlandina.livejournal.com]

покрытие - глагол? ого! :)

[sashka-merlin.livejournal.com]

Простите, я считала, что в Русском языке все-таки можно определиться с частью речи более точно.

Существительные отвечают на вопрос: кто? и что? и производные от них (изменение по падежам)
А глаголы отвечают на вопрос: что делать? что сделать? (и соответственно производные)

Что делать? - Покрытие.... Как-то в моем сознании не укладывается.

Собственно начало беседы меня нисколько не волновало - заимствования в технической среде никому ухо не режут, сама тысячи раз мучилась переводя на русский "project scope" и прочие термины (но, кстати, мучилась и переводила, а не оставляло это как "скоп проекта").
Но последние Ваши утверждения кажутся очень сомнительными.

Что делать? - Имение - Аналогично.

Я бы сказала, что диктовать кому-то (ну или обсуждать это вслух) как надо или как не надо говорить на том или ином языке имея в виду вопрос стиля, дело очень неблагодарное и опасное. Тут же найдутся доброжелатели, которые швырнут камень обратно. Однако для себя я твердо знаю, что общаться я с людьми которые говорят так, как в приведенном asy примере я буду только в случае острой жизненной необходимости. Т.е. никак не ради удовольствия. Не мой карас, так сказать.
Вполне отдаю себе отчет, что скорее всего если кому-то и будет от этого плохо, то только мне... Но просто не могу себя заставить, противно уху.
Это скорее что-то почти на физическом уровне, вон некоторые не могут червяка в руки взять без содрогания...
Приношу свои извинения за столь неаппетитное сравнение...

[alz421.livejournal.com]

"жильцы" != tenants, тогда уж "постояльцы".

[madlen.livejournal.com]

"постояльцы" - в гостинице. :)
Самое близкое - "квартиросъемщики", но оно длинное. :)) Русские слова вообще в среднем длиннее английских... может, из-за этого часть людей американизмы и вставляет?

[karanagai.livejournal.com]

во-первых, наличие того или иного слова в словаре - лишь достаточный критерий его присутствия в языке, но не необходимый.

в данном случае только слово "карпет" может быть лишним имхо. ландлорд и тенант - термины обозначающие вполне определенные роли людей. заменять их на русские эквиваленты - значит смещать семантику предложения имхо.

а во-вторых для соблюдения стиля надо было написать "положено ли аннуально, по экспирейшну контракта ренты, лэндлорду клинить карпет своим тенантам" ;)

[nushka.livejournal.com]

а почему в таком случае не разговаривать просто по-английски, я никогда не понимала?

[alz421.livejournal.com]

Ась, "договора на аренду" - это они лиз имели в виду?

На самом деле в другой реальности и терминология немного отличается, и попытка заменить оригинальные термины _приблизительными_ русскими аналогами как правило приводит к некоторому искажению смысла высказывания.
Например что тенант, что лоджер на русский переводятся одинаково: арендатор - все, смысл потерян.
послайсить или писом?(с) - это из другой оперы, это не термины.

[asy.livejournal.com]

лоджер - это вообще что??

[dr-momm.livejournal.com]

браво! :)
это действительно смешно.

одна поправочка: в русском языке человек, сдающий квартиру называется не арендодатель, а наймодатель. потому что в аренду квартиру сдать может только юридическое лицо. а частные лица - только в найм. это из законов. ну а нанимающий - наниматель.
в аренде - арендодатель/арендатор