(no subject)

[asyka]

кошмар из rusam: Положено ли раз в год, по истечению договора на аренду, лэндлорду чистить карпет своим тенантам?
послайсить или писом? (с)

Comments

[slavka.livejournal.com]

ковровое покрытие - это метод ковровой бомбардировки

вообще, покрытие - это скорее глагол чем существительное

[orlandina.livejournal.com]

покрытие - глагол? ого! :)

[slavka.livejournal.com]

ага
кстати, "имение" - тоже глагол ;)

[asy.livejournal.com]

в школу! в школу!

[sashka-merlin.livejournal.com]

Простите, я считала, что в Русском языке все-таки можно определиться с частью речи более точно.

Существительные отвечают на вопрос: кто? и что? и производные от них (изменение по падежам)
А глаголы отвечают на вопрос: что делать? что сделать? (и соответственно производные)

Что делать? - Покрытие.... Как-то в моем сознании не укладывается.

Собственно начало беседы меня нисколько не волновало - заимствования в технической среде никому ухо не режут, сама тысячи раз мучилась переводя на русский "project scope" и прочие термины (но, кстати, мучилась и переводила, а не оставляло это как "скоп проекта").
Но последние Ваши утверждения кажутся очень сомнительными.

Что делать? - Имение - Аналогично.

Я бы сказала, что диктовать кому-то (ну или обсуждать это вслух) как надо или как не надо говорить на том или ином языке имея в виду вопрос стиля, дело очень неблагодарное и опасное. Тут же найдутся доброжелатели, которые швырнут камень обратно. Однако для себя я твердо знаю, что общаться я с людьми которые говорят так, как в приведенном asy примере я буду только в случае острой жизненной необходимости. Т.е. никак не ради удовольствия. Не мой карас, так сказать.
Вполне отдаю себе отчет, что скорее всего если кому-то и будет от этого плохо, то только мне... Но просто не могу себя заставить, противно уху.
Это скорее что-то почти на физическом уровне, вон некоторые не могут червяка в руки взять без содрогания...
Приношу свои извинения за столь неаппетитное сравнение...

[slavka.livejournal.com]

имелось в виду отглагольное существительное (действие) vs обычное супествительное обозначающе материальный предмет

[alz421.livejournal.com]

> что в Русском языке
Точно, даже название языка уже пишем по английскому шаблону? 5 баллов!