(no subject)
Jan. 27th, 2007 04:03 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
asykaкошмар из rusam: Положено ли раз в год, по истечению договора на аренду, лэндлорду чистить карпет своим тенантам?
послайсить или писом? (с)
послайсить или писом? (с)
asykaasyka
Profile
asyka
Page Summary
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2007-01-27 02:02 pm (UTC)На самом деле в другой реальности и терминология немного отличается, и попытка заменить оригинальные термины _приблизительными_ русскими аналогами как правило приводит к некоторому искажению смысла высказывания.
Например что тенант, что лоджер на русский переводятся одинаково: арендатор - все, смысл потерян.
послайсить или писом?(с) - это из другой оперы, это не термины.
no subject
Date: 2007-01-27 08:02 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-27 08:02 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-28 11:36 am (UTC)http://lingvo.yandex.ru/en?text=lodger&st_translate=1
Тоже жилец :), только он живет не в отдельном доме/квартире, как тенант, а вместе с владельцем, комнату у него снимает.
О, раньше говорили "пустить пожить постояльца". Оно!