asyka ([personal profile] asyka) wrote2008-02-22 02:14 am

о квестах

предстоит увлекательный квест по получению русских бумажек для ребенков. наслаждаюсь чтением сайта консульства рф в сан-франциско
Просим обратить внимание на правильность перевода и стиль русского языка. В случае несоответствия переведенного текста стандартам русского языка, он не будет приниматься к заверению
Имейте в виду, что в переводе свидетельства о рождении полное имя ребенка указывается в строгом соответствии с тем, как оно написано в американском документе. В то же время, если фамилия матери ребенка заканчивается на букву "а", то и фамилия ребенка женского пола в переводе свидетельства о рождении тоже должна заканчиваться на букву "а"

[identity profile] marusja.livejournal.com 2008-02-22 03:17 am (UTC)(link)
Да, у них сайт суровый.
То есть понятно, что они пытаются сказать, но они это как-то очень в странной форме делают.

[identity profile] asy.livejournal.com 2008-02-23 02:43 am (UTC)(link)
мы уже рассматриваем вариант навестить сфо. %)
Edited 2008-02-23 02:44 (UTC)

[identity profile] marusja.livejournal.com 2008-02-23 02:56 am (UTC)(link)
О! Давайте тогда встретимся :))

[identity profile] http://users.livejournal.com/_alechka_/ 2008-02-23 04:00 am (UTC)(link)
О! К нам, к нам! Я для вас могу кого-нибудь даже из комнаты повыгнать! Например, дщерь!