о квестах

[asyka]

предстоит увлекательный квест по получению русских бумажек для ребенков. наслаждаюсь чтением сайта консульства рф в сан-франциско
Просим обратить внимание на правильность перевода и стиль русского языка. В случае несоответствия переведенного текста стандартам русского языка, он не будет приниматься к заверению
Имейте в виду, что в переводе свидетельства о рождении полное имя ребенка указывается в строгом соответствии с тем, как оно написано в американском документе. В то же время, если фамилия матери ребенка заканчивается на букву "а", то и фамилия ребенка женского пола в переводе свидетельства о рождении тоже должна заканчиваться на букву "а"

Comments

[lamantyn.livejournal.com]

да, это был увлекательный квест.

[aou.livejournal.com]

в этом нам у вас придется учится ;)

[parf-al.livejournal.com]

А потом туда еще надо вместе с детишками тащиться?

[marusja.livejournal.com]

Да, у них сайт суровый.
То есть понятно, что они пытаются сказать, но они это как-то очень в странной форме делают.

[panin.livejournal.com]

а нафига вам российские бумажки?
а что у них вообще с гражданством?

[elk.livejournal.com]

В то же время, если фамилия матери ребенка заканчивается на букву "а", то и фамилия ребенка женского пола в переводе свидетельства о рождении тоже должна заканчиваться на букву "а"

Даже если у матери и ребенка разные фамилии? А если у мамы фамилия Иванова, а у ребенка фамилия Рабинович? Довольно тупые они там. И везде.

[ksenia.livejournal.com]

вспоминаю как страшный сон, мы месяц назад все чудом уладили:)

Если бы без Киры пошли, то мы даже в здание бы не попали, нас очередь пропустила:) Вот для этого нужно было ее присутствие:)

Удачи!:)

[madlen.livejournal.com]

Ась, а ты знаешь, что российское свидетельство можно получить только в течение месяца после рождения? В смысле, консульство документы на него должно получить до истечения месяца.
А в Вашингтонском консульском отделе только одного родителя хотят видеть. %)