о квестах

[asyka]

предстоит увлекательный квест по получению русских бумажек для ребенков. наслаждаюсь чтением сайта консульства рф в сан-франциско
Просим обратить внимание на правильность перевода и стиль русского языка. В случае несоответствия переведенного текста стандартам русского языка, он не будет приниматься к заверению
Имейте в виду, что в переводе свидетельства о рождении полное имя ребенка указывается в строгом соответствии с тем, как оно написано в американском документе. В то же время, если фамилия матери ребенка заканчивается на букву "а", то и фамилия ребенка женского пола в переводе свидетельства о рождении тоже должна заканчиваться на букву "а"

Comments

[lamantyn.livejournal.com]

да, это был увлекательный квест.

[asy.livejournal.com]

чит-коды? или хотя бы стратегия оптимальная?

[lamantyn.livejournal.com]

Главная засада, что они свитедельство они сами не перепечатывают, а заверяют тот листик, который им принесли. Если какая-то фраза не отвечает переводческим ощущениям клерка - нужно ехать длмой, исправлять ошибки, перепечатывать и ехать опять. чит-код - иметь с собой ноутбук и мобильный принтер. :-)

Я могу намылить наш перевод, который со второй попытки приняли в NYC.

[aou.livejournal.com]

в этом нам у вас придется учится ;)

[parf-al.livejournal.com]

А потом туда еще надо вместе с детишками тащиться?

[asy.livejournal.com]

для получения свидетельства о рождении требуют личной явки обоих родителей
для паспорта-вписания - одного.
сроки оформления месяц и два, соотвественно.
отдельный паспорт ребенкам - это вообще боюсь подумать сколько занимает

уже думаем, не проще ли с визой пока

[parf-al.livejournal.com]

Я слышала, что раньше за свидетельством надо было вместе с детьми приезжать. Сейчас нет такого? А паспорта отдельные зачем им делать, гораздо проще и дешевле в родительские вписать.

[bugabuga.livejournal.com]

А паспорт разве будут медленно делать? В смысле, дети проживают в США по причине автоматического гражданства, так что они будут на учёте в консульстве как ПМЖ. За бумагами на паспорт им не придётся слать гоночных черепашек в МСК :) Всяко быстрее полугода должно получиться.

Или вы их хотите в МСК/СПБ прописывать?

[madlen.livejournal.com]

Ничего себе. А наши паспорт по почте делают, и вписывают тоже.

[marusja.livejournal.com]

Да, у них сайт суровый.
То есть понятно, что они пытаются сказать, но они это как-то очень в странной форме делают.

[asy.livejournal.com]

мы уже рассматриваем вариант навестить сфо. %)

[marusja.livejournal.com]

О! Давайте тогда встретимся :))

[http://users.livejournal.com/_alechka_/]

О! К нам, к нам! Я для вас могу кого-нибудь даже из комнаты повыгнать! Например, дщерь!

[panin.livejournal.com]

а нафига вам российские бумажки?
а что у них вообще с гражданством?

[asy.livejournal.com]

гражданство у них уже американское. а русские бумажки нужны, чтобы в россию ехать. иначе надо делать визу и вид на жительство %)

[panin.livejournal.com]

ага, понял.
прикольно.
гражданств два на каждого будет?

Кстати, еще о бумажках

[madlen.livejournal.com]

В принципе, русское свидетельство о рождении - не такая уж необходимая вещь.
Мы первому нашему ребенку русского не получили (ну, по той причине, что пока мы раскачивались туда-сюда, этот чудесный месяц, в течение которого можно документы подать, и прошел). Я по этому поводу ходила в России к юристу консультироваться, и юрист мне сказал, что переведенного и апостилированного свидетельства должно хватать кому угодно, гражданство у ребенка по родителям, и никого не должно волновать, что свидетельство у него изначально на английском языке. Но одно дело юрист, который это точно знает, а другое - всякие тетки в жилконторах и учебных заведениях, которые я знаю, что мне на такое свидетельство скажут (по крайней мере, когда в первый раз его увидят). Поэтому второму мы таки подсуетились и получили русскоязычную бумажку. :)
Но для того, чтобы в Россию ехать, российское свидетельство вообще-то не нужно. :) Паспорт нужен российский (или вписать в загран родителей). Нам мелкого вписали одновременно с получением свидетельства.

[elk.livejournal.com]

В то же время, если фамилия матери ребенка заканчивается на букву "а", то и фамилия ребенка женского пола в переводе свидетельства о рождении тоже должна заканчиваться на букву "а"

Даже если у матери и ребенка разные фамилии? А если у мамы фамилия Иванова, а у ребенка фамилия Рабинович? Довольно тупые они там. И везде.

[asy.livejournal.com]

ну этим людям логика не близка %)

[ksenia.livejournal.com]

вспоминаю как страшный сон, мы месяц назад все чудом уладили:)

Если бы без Киры пошли, то мы даже в здание бы не попали, нас очередь пропустила:) Вот для этого нужно было ее присутствие:)

Удачи!:)

[asy.livejournal.com]

у нас, вроде, в итоге по почте можно. а так - да. без предъявления младенца в консульство не прорваться.

[marusja.livejournal.com]

Совет, если вдруг: они паспортные вопросы начинают решать в два. С двух до трех там смертоубийство. В три уже пусто (по крайней мере, я такое наблюдала).

[madlen.livejournal.com]

Ась, а ты знаешь, что российское свидетельство можно получить только в течение месяца после рождения? В смысле, консульство документы на него должно получить до истечения месяца.
А в Вашингтонском консульском отделе только одного родителя хотят видеть. %)

[asy.livejournal.com]

лен, а нотариус в госпитале по дефолту есть?

[madlen.livejournal.com]

Должен быть. Там ведь люди кипу юридических бумажек подписывают по любому поводу.
В нашем аж два было. У первого, как выяснилось, истек срок лицензии. Мы этот замечательный факт обнаружили, когда от секретаря штата нам отлуп по поводу апостиля пришел. %)