![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
предстоит увлекательный квест по получению русских бумажек для ребенков. наслаждаюсь чтением сайта консульства рф в сан-франциско
Просим обратить внимание на правильность перевода и стиль русского языка. В случае несоответствия переведенного текста стандартам русского языка, он не будет приниматься к заверению
Имейте в виду, что в переводе свидетельства о рождении полное имя ребенка указывается в строгом соответствии с тем, как оно написано в американском документе. В то же время, если фамилия матери ребенка заканчивается на букву "а", то и фамилия ребенка женского пола в переводе свидетельства о рождении тоже должна заканчиваться на букву "а"
Просим обратить внимание на правильность перевода и стиль русского языка. В случае несоответствия переведенного текста стандартам русского языка, он не будет приниматься к заверению
Имейте в виду, что в переводе свидетельства о рождении полное имя ребенка указывается в строгом соответствии с тем, как оно написано в американском документе. В то же время, если фамилия матери ребенка заканчивается на букву "а", то и фамилия ребенка женского пола в переводе свидетельства о рождении тоже должна заканчиваться на букву "а"
no subject
Date: 2008-02-22 11:11 am (UTC)Американское гражданство у ваших детей есть по факту рождения. Его уже невозможно отобрать и оформить можно когда угодно. Российское же геморроят не по детски, особенно много вони из-за 250тыров (на которые ты, как двухдетная мать со страшной силой претендуешь).
no subject
Date: 2008-02-22 05:58 pm (UTC)http://www.consulrussia.org/citizen.htm#%CA_%C2%CE%CF%D0%CE%D1%D3_%CE_%C4%C2%CE%C9%CD%CE%CC_%C3%D0%C0%C6%C4%C0%CD%D1%D2%C2%C5
no subject
Date: 2008-02-22 05:59 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-22 07:52 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-23 02:42 am (UTC)no subject
Date: 2008-02-23 02:02 am (UTC)Свидетельство о рождении - это НЕ документ о гражданстве. А вкладыш к нему отменили. :)
Для детей до 18 лет в законе присутствует дырка... то бишь, они совершенно законно могут иметь два гражданства (не двойное!), и никто ничего по этому поводу сделать не может. Родители за детей отказаться от гражданства тоже не могут.
no subject
Date: 2008-02-23 02:43 am (UTC)а у латышей - автоматом лишаешься в таком случае.
no subject
Date: 2008-02-23 03:20 am (UTC)